قسمت هشتم مترجم آقو داوود به یاد کشته شدگان سیل شهر عزیزم شیراز
ما توافق کردیم که با شمشیر مبارزه کنیم اما تو حُقه سوار کردی
تو میگی که از خواشانی اما هنوز بالاترین درجش رو نشناختی
یوآن مواظب باش
یک استاد کونگ فو
تو باید شمشیر زنی خوآشان رو بلد باشی
این فنِ استخوان شکنه
درسته
تو شکست خوردی مگه نه . فراموشش کن
فراموشش کن
نمیخوام که اونا منو عمو صدا بزنن
من نمیخوام شاگردان خوآشان
مورد استفاده ی خائنین قرار بگیرن
و بدون هیچ دلیلی به دیگران صدمه بزنن
برو
برادر مِی درست می گه؟
بیا بریم
مرد بی سایه کابوستون میشه
بخاطر شمشیر زنی خارق العادش
بعدها هم بهش میگین سایه ی شمشیر
بودای عزیز تو را سپاس می گویم
آقای مین یک قولی دادن
تو میخوای قولت رو زیر پا بزاری
من نمی خوام باهات مبارزه کنم. شکست رو می پذیرم
من می خواستم از جیائو گونگلی انتقام بگیرم
اما به من گفتی از آدمهای تبهکار استفاده کردم
چرا فکر می کنین کن آدم شروری هستم؟
من اشنباه کردم
تو آدم شروری نیستی
برادران تای بای تورو تحریک کردند درسته ؟
برادران تای بای ؟ امکان نداره
آنها کجا هستند ؟
اونا کجا هستند؟
میگم کجا هستند؟
وای نه . اونا فرار کردن
خیلی برام شگفت انگیزه جوانکی مثل اون استاد کنگفو باشه
مِی جیانهی با او مبارزه نکرد
ما حتما موفق می شدیم
او یک حریف ناخواسته بود
ما بد شانسی آوردیم
حریفتون یوآن چنگ ژی هست
تو کی هستی؟
تو آدم نادانی هستی
تو منو نمیشناسی حتی اگه اسممو بهت بگم
بزار بهت بگم
من به یوآن چنگ ژی کمی کونگ فو یاد دادم
بسته
این بازی شطرنج تقریبا تموم شده
چه عجله ای هست حالا؟
بدو
رئیس
ما از همسایه ها پرس و جو کردیم
برادران تای بای رو پیدا نکردیم
نگران نباش آقای یو آن
مردان اژدهای طلایی در سرتاسر نانجینگ هستند
ما بالاخره پیداش میکنیم
وانی این نقشه رو کشیده
چهار نفر از شما به دروازه های شهر برید
اگه هر کدومتون برادران تای بای رو دیدین دستگیرش کنین
بله قربان
همین الان دنبالشون بگردین
بله قربان
رئیس جیائو من اونارو دعوت کردم که به اینجا بیان
تو نمیتونی با اونا همچین رفتاری کنی
اونا....
چرا با آقای مین ملاقات نمیکنین؟
راه بیایین
شما دنبال برادران تای بای می گردین ؟
دوتا برادر نه دوتا سگ . بجنبید
راه بیایین
زانو بزنید
تآوست ادای احترام منو بپذیرید
بلند شو
چند روزی میشه که ندیدمت
کنگفوت خیلی پیشرفت کرده
ممنونم
این تآوست مو سانگ هست
از شمشیر آهنی هم برتره
بودای عزیزم شکرت
سی و یک سال قبل ما آقای تآوست مو رو در کنار رودخانه ملاقات کردیم
آقای تآوست حالتون خوبه ؟
چرا شما به نانجینگ اومدین ؟
من عاشق بازی شطرنج هستم همراه با غذا خوردن
من هرگز مثل آدمهای تاجر نبودم
یه چیز دیگه من میخواستم شطرنج باز باشم
اما ماه گذشته خبر هایی شنیدم
افرادی با ارتش کینگ همدست شدند
دارن درمورد مسائل بزرگی در شهر نانجینگ نقشه می ریزن
من نمیتونستم وایسم و نگاه کنم
منم به اینجا اومدم
انتظارشو نداشتم اون حرامزاده ها رو اینجا گیر بیارم
با ارتش کینگ همدست شدند؟
قصد و غرض برادران تای بای رو فهمیدی؟
بله فهمیدم
این سگهای بی شرم و حیا
تآوست آنها دوست ما هستند
آنها نمیخوان خیانت کنن
نگران اونا نباش
آدمشون میکنم لطفا نگران نباش
چرا من باید در مورد اونا اشتباه کنم؟
اونا با ارتش کینگ همدست شدن
من دیدم که اونا از اطراف شانهای عبور کردن
میگی من اشتباه میکنم؟
مدرکی داری ؟
مدرک؟
تآوست
بخونش آقای مین
یک نامه محرمانه از کینگ به برادران تای بای
لطفا بخونش
آنها به استخدام ارتش کینگ در اومدند
تو با کارهای احمقانت خیلی منو به دردسر انداختی
یک آدم عاقل باید تابع شرایط باشه
ارتش کینگ بزودی از دروازه وارد می شوند
این همون جنگِ ارتش کینگ هست
همین الان خودتونو تسلیم کنید
اگه می خوایین توی دولت مقامی داشته باشین
خفه شو
تآوست همه ی اونا آدمهای پستی هستند
همین الان بکششون
رئیس ژنگ اونا باید با هم همدست باشن
ما باید بفهمیم حقیقت چیه
این اشتباهه
اگر آقای یوآن میانجی گری نمی کرد
نمیدونم چه اتفاقی می افتاد
نقشه ی های اون آدم های شرور
جُرم من غیر قایل بخشش هست
این جوری حرف نزن آقای مین
آدمهای شرور برای سرکوب شما اومده بودند
خوشبختانه پرده از ماجرا برداشته شد
بدون درگیری ختم بخیر شد
ما حالا دوستای خوبی هستیم
آقای جیائو من شرم میکنم از این که در دنیایِ کونگ فو بمونم
اگر شما به کمک من احتیاج داشتی
کافیه یه نامه به ژاندوشان بفرستی
هر کمکی از دستم بر بیاد برای شما انجام می دم
خداحافظ
اونا رو ببر
بله
حرکت کن
بزار برم تو خیلی بی شعوری
روزی از این کارت پشیمون میشی
حقیقت بالاخره مشخص میشه . خداحافظ
استاد شیلی رئیس ژنگ خداحافظ
خداحافظ
بیایین بریم
این از شیطنت های برادر کوچک من هست
من متاسفم از این که دست آقای لو قطع شد
یوآنِ قهرمان
ما در دنیای کونگ فو هستیم
ما زندگیمونو به خطر میندازیم
لو یک دستشو از دست داده
این واقعا بدشانسی هست
ما میخواهییم چند روزی رو اینجا بمونیم
اینجا به نظر جای خوبیه
من میخوام کمی با آقای لو شمشیر بازی کنم
ممنونم
مار طلایی خیلی با تو مهربان بوده
مار طلایی دوبار جون منو نجات داده
من نمیتونم محبت هاشو جبران کنم
آقای ژیا لطفا بهم بگو پدرت کیه ؟
من هر روز صبح برای سلامتیش دعا میکنم
پدر من مُرده
چه گفتی ؟
کِی مُرده ؟
داستانش خیلی طولانیه
بعدا راجبش صحبت میکنیم.
خوشبختانه تآوست مو شانگ اومده
اگر تو برادران تای بای رو نمیگرفتی
ما توی دردسر بزرگی می افتادیم
این بار بزرگترین اعتبار رو گرفتم
تو میتونی منو تحسین کنی
اما تو نمیتونی منو رد کنی پسر جون
این خیلی آسونه
من میخوام چند تا عود روشن کنم و دستهامو بشورم
من میخوام با تو شطرنج بازی کنم
یک بازی . نه خیر این کافی نیست
حداقل ده تا بازی
میخوای ده تا بازی انجام بدیم
چه کسی می تونه اینقدر نترس باشه
چه کسی جرات داره پسر خواهر افسر ماشی یینگ رو بکشه
افسرها دارن دنبال قاتل ها می گردن
آنها هر کی رو که مشکوک باشه می گیرن
نگاه کن
هر کسی پیداشون کنه صد تیل نقره بهش پاداش می دن
آرامش در نانجینگ وجود نداره
درست می فرمویی دریغ از یک لحظه آرامش
چه اتفاقی افتاده . اون خیلی جسوره
کی جرات کرده پسر خواهر افسر مآ رو بکشه
اون فوق العاده جسور و شجاع بود
اون کی هست ؟
من اومدم
شما...
ایشون موسانگ هستند دوست ما
مشکلی بوجود اومده
پسر خواهر آقای مآ شی یینگ به قتل رسیده
فقط جسدش رو پیدا کردند
ما می دونیم دیروز چه اتفاقی افتاده
دیروز؟
ادامه بده
شهر در آشوب هست
نیرو ها دارن تقویت می شوند
دروازه های شهر بسته شدند . همه خونه ها مورد بازرسی قرار گرفتند
برای اینکه دیگه مشکلی پیش نیاد
هیچکی حق نداره خارج بشه . اگه شما می تونین
البته
وقتی افسرها برای بازرسی خانه اومدن
دور از اونا بایستید
من خودم می خوام باهاشون صحبت کنم
پدر کاپیتان ژائو اینجاست
کاپیتان ژائو رئیس جیائو
چند روزی میشه که شما ها رو ملاقات نکردم
من برای تجارت به اینجا نیامدم
مطلب مهمی پیش اومده
آقای مآ مُرده
کی آقای مآ ؟
حالا شما چی از من میخوایین؟
مآجین پسر خواهر افسر مآ شی یینگ
مآ جین ؟
چه کسی بهش صدمه زده ؟
تو نمیدونی
کاپیتان ژائو
اژدهای طلایی همیشه به قوانین پایبند بوده
من حاضرم به اسمش قسم بخورم
ما هیچی درباره ی مرگ مآ جینگ نمی دونیم
این صرفا به خاطر انجام تشریفات هست که من اومدم
چرا شما هیچی نمیگین
البته من به شما اطمینان دارم متاسفم برای برادرت
وانی به کاپیتان ژائو مقداری پول بده
ممنونم خداحافظ
خداحافظ
بعد کاپیتان شما ها هم می تونین تشریف ببرین
یوآن بیا کمی چایی بخور
چرا مثل گاو افتادی روی تخت ؟
دارم فکر می کنم
باید کاری کنم تآوست مو بازی شطرنج رو ببره
تو میخوای ببازی
تو باید حتما ببری
سه سال پیش من بُردم .شکستش دادم
لاف میزنی کته کله
او استاد بزرگِ شطرنج هست
نمیخوام تو بدونی چطوری بهش اجازه می دم که ببره
من تحسینش می کنم . تو هم برو خودتو تحسین کن
حالا که ما می دونیم حقیقت چیه وقتشه کاری کنیم
من خوشحالم که تو اون حرکت رو ندیدی
من می خواستم حرکت اشتباهی کنم
اگر همه مهره هاتو پشت سر هم ردیف نمیکردی
من ممکن بود به دردسر بیوفتم
یک حرکت اشتباه
مهارتت در بازی شطرنج بهتر شده
من نمیخوام با تو مسابقه بدم
دخترها آدم های بی احساسی هستند
او برای ما یک چایی نیاورد
تو میدونی گرین دختره؟
دو روز قبل بهت گفتم
من می خوام بهت کونگ فو یاد بدم
خوب نمیخواستم که منو ببینی
شما دوتا چایی خوردین و از موسیقی لذت بردین . تو با دو نفر در کنار رودخانه ی کین هواِی مبارزه کردی و کشتیشون
شما ظاهرا انسنهای برازنده ای هستید.
تآوست
استاد کونگ فو بودن کار آسونی نیست
اما مشکل تر از اون اینه که انسان شریفی باشی
وقتایی که تنها بودی هیچ کار بدی نکردی ؟
تو با خودت حرف می زنی وقتی تنها میشی
من فکر میکنم این کار مخصوص شماست
چه ؟
تآوست
تو نمیتونی از بازی فرار کنی
هرگز توی بازی جان سالم به در نمیبری
بررسی کن
برادر چه اتفاقی اقتاده ؟
اونا میگن آقای مآ مُرده
افسرها همه جا رو زیر و رو کردند
افسرها اینجا هستند ؟
بهشون مقداری پول میدیم تا برن
از نزدیک باهاشون صحبت کن
هممون باید مسلح باشیم
اگه مشکلی پیش اومد و اونا بهمون مشکوک شدند
درسته من کارم حل و فصل مشکلاته
چرا افراد ما رو مرخص نمیکنن
ما همون کاری رو انجام دادیم که بهمون گفته شده
آقای مِی و آقای سون هنوز بر نگشتند ؟
اونا توی اتاقشون نیستند اونا باید رفته باشن
ما نگران جیائو هستیم اونا بخاطر ما تحقیر شدند
وقتی راجبش فکر میکنم
بهشون حق میدم ناراحت باشن
نوبت توئه چنگژی
محو بازی شدی
درو باز کن
بیا
چکاری می کردی این همه وقت
افسر ها
این خونه مال کیه
مال منه من ژانگ جی هو هستم
چه کمکی از دستم بر میاد افسر جان؟
ما اومدیم اینجا تا مظنونین رو دستگیر کنیم
اونا کی هستند ؟
ارتباطشون با من چیه
رابطشون با تو؟ بیا
اسم منو نشنیدی؟
اونا رو به یامِن بر گردون
افسر جان اونا اقوام من هستند
برشون گردون
قربان
صبر کن
کاپیتان ژائو شما اینجا هستید ؟
خانم جیائو
یک اتفاق کوچولو پیش اومده. ما دوباره بزودی همدیگه رو ملاقات می کنیم
خانم جیائو اونا...
اونا دوستان پدر من هستند
دوستان آقای جیائو
سو تفاهمی براتون پیش آمده ؟
نه
کاپیتان ژائو افسرها باید خسته باشن
براشون نوشیدنی بخر
ممنونم خانم ِ جیائو خداحافظ
بیایین بریم
خداحافظ افسر ها
حالت خوفه ؟
خوشبختانه سر موقع اومدی
یه چیز دیگه ما توی دردسر افتادیم
اونا دارن توی شهر جستجو می کنن
پدرم نگرانته
او خواسته که تو چند روزی رو پیش ما بمونی
کمتر دری وری بگو
حتما
ما نمیخواییم تو توی دردسر بیوفتی
پیش ما جاش کاملا امن هست
اونا می خوان با استفاده از ما مشکلشون رو حل کنن مگه نه ؟
اونا ممکنه فردا بر گردن
اگه اونا دوباره اومدن
اونا حتما سرو صدا میکنن . چطوری تآوست می تونه شطرنج بازی کنه
تلاش های برادرم هدر می ره اگه نتونم شطرنج بازی کنم
بخاطر ارادتی که به رئیس جیائو و وانی دارم
بیا الان حرکت کنیم
باشه
خانمِ وانی خانمِ وانی خوش آمدین
این اتاق کنار اتاق منه
در واقع به هم چسبیده
درواقع یک دیوار بین دوتا اتاق وجود داره
برای اینکه کاملا راحت باشین
تو می تونی اینجا بمونی
ببخشید که اسباب زخمتتون شدم
ما هنوز بازیمونو تموم نکردیم
وسایل هاتو هنوز باز نکردی . می خوام میز شطرنجم رو بچینم
باشه
لطفا بیا اینجا
بالاخره پیدات کردم
آقای مین
خانمِ جیائو
بزار مطلبی رو بهت بگم
من نمیتونم پیداتون کنم آقای یوآن
من از رئیس جیائو سوال کردم
او بهم گفت که شما به سمت اینجا حرکت کردین
لطفا سند قانونی دانگونگ فان رو تحویل بگیرید
چطور من می تونم قبولش کنم
بگیرش
تو یک مردی باید سر قولت بمونی
شما رو تحقیر میکنن اگه شما نگیریدش
گرین
آقای ژیا درست می فرمویی
اگه شما به ما کمک نمی کردی
شهرت ژاندو از بین می رفت
اگر بعدا به کمک من احتیاج داشتین
من در خدمتتون هستم
خداحافظ
مین اشتباهشو اصلاح کرد اون آدم محترمی هست
او آدم بی نظیری هست
او معتقده برادران تای بای فتنه بر پا کردن
برادران تای بای
میخوای به من چیزی رو بگی؟
من میخوام ازتون تشکر کنم مطلب خاصی نمیخوام بگم
تو خودت خودت رو به دام انداختی
تو می خوای خیانت کنی
نگران نیستی نام خانوادتو لکه دار کنی
بگو بهم نقشت چیه
اونا حرف نزدن؟
نه
یک محقق با یک افسر جور در نمیاد
یک قهرمان هم با یک آدم شرور جور در نمیاد
بزار من انجامش بدم
تو؟
گرین
من فکر کردم اونا بد باهات برخورد کردن
اونا فقط منو میخواستن که باهاشون تسویه حساب کنم
اونا چی بهت گفتن
البته که اونا هر چی دلشون خواست گفتند
چکار کردن؟ اونا چی بهت گفتند ؟
اونا میخوان جاسوسی رو به نام اوشِن هانگ ملاقات کنن
اوشِن هانگ؟
او اهل بوهای هست اسلحش یک شمشیر هست
بو های؟
آنها اونو می شناسن؟
برادران تای بای قبلا باهاش ملاقات نداشتن
اونا میگن که چشماش خیلی درشته
بزرگ بودن چشم هم میتونه یک ویژگی منحصر بفرد باشه ؟
چنگژِی
تو فکر می کنی حرکت ما محتاطانه نبوده؟
این حرکت ها هرکدوم دلیلی داره
در طی چند روز آینده می خوام به تبت برم
این سفر غیر منتظره ای هست
چرا می خوای به تبت بری ؟ راه خیلی طولانی در پیش داری ؟
باید برم مسائل مختلفی رو بررسی کنم
میخوام برم عتیقه های گرانبهایی که از استادم مونده رو پیدا کنم
موضوع مهمی نیس اگه بتونم پیداش کنم یا نتونم
اما اگه کسی اونا رو پیدا کنه
خیلی بد میشه
مثل بازی شطرنج داشتن ابتکار عمل خیلی مهم و حیاتی هست
اگر من مهارتی نداشته باشم بازی رو می بازم
این موضوع خیلی مهمی است
دشمنت کیه ؟
شرمم میاد بهت بگم ولی اون برادرمه
برادرت؟
فرقه ما خیلی بد شانس بود که همچین شاگرد بدی داشت
نمیخوام راجب جزئیاتش حرف بزنم
من میخوام همراه تو بیام
نخیر تو در این مورد نمیتونی هیچ کمکی به من بکنی
تبت جای خیلی خطرناکیه
اما من انتخاب دیگه ندارم با وجود همه ی این خطرات می خوام زنده بمونم
برادران تای بای کجا هستند ؟
اوشِن هانگ . تو هم اومدی
از کجا اسم منو می دونی
آیا قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم ؟
برادران تای بای حالشون خوبه
تو چشمای درشتی داری
برادران تای بای ؟
کجا مخفی شده بودی ؟
بسیار خوب
متصدی اوقاتمون نشو مردیکه خائن ما می خواهیم شطرنج بازی کنیم
تو.....
نقشت چی هست؟
یوآن حالت خوبه؟
سرو صداهایی شنیدم
تو خوبی ؟
اونا سعی میکنن برادران تای بای رو نجات بدن
اونا اشتباه کردن که به اینجا اومدن
وانی لطفا از اینجا دور شون کن
بله
ببریدشون
بله
ببرش
بزارش بمونه خانمِ جیائو چند تا سوال ازش دارم
خداحافظ آقای یوآن
با این حرکت کارت تمومه
این مهره رو حرکت بده تا نجات پیدا کنی
تو نمیتونی منو شکست بدی
این یک بازی نزدیک هست
تو میخوای تنهایی به جاهای خیلی دور بری
از همه سختی ها جون سالم بدر ببری
من پنج مهرم رو از دست دادم
داری با دوستت صحبت می کنی
تو چی می خوای ؟
بسیار خوب
من فردا صبح می رم بیرون و موقع غروب بر می گردم
من می خوام بهت یاد بدم که چطوری شطرنج بازی کنی
تو چه گفتی ؟
هر کسی می دونه که بازی شطرنج مثل سفرت به تبت هست
اگر من برنده بشم همه مهره هاتو از دست میدی
این می تونه نشانه ی خیلی بدی باشه . درسته ؟
چرا میخوای به تبت بری؟
تا شاگرد بی تربیتِ گروهمونو تنبیه کنم. گرفتی الان؟
تو می تونی آموزش ببینی
تو قابلیت اینو داری که آموزش ببینی
خداحافظ تآوست
ولمون کن عامو
چرا به نانجینگ اومدی ؟
نقشه برادران تای بای و تو چی هست؟
بزار بهت هشدار بدم. شمپیت بازی در نیار (حیله بکار نبر)
شاهزاده دوئرگان از کینگ به ما دستور داده
تا ژاندو رو تحریک کنیم برای نابودی اژدهای طلایی
سپس ارتش ما میتونه نانجینگ رو تحت کنترل در بیاره
نه منظور من ارتش کینگ هست
وقتی که اونا به دروازه های شهر رسیدند ما بهشون کمک می کنیم
با وجود این همه آدم
گفتنش آسون تر از عمل کردنش هست
این یکی از سورپرایز های برادران تای بای هست شکست توی اولین حر کت
من میخوام بدونم اون بیرون چه اتفاقی داره میوفته
اما
اما برادران تای بای آدمهای شرور و خیانتکاری هستند
تو یک انسان شریفی
چطور می تونی مثل اونا باشی؟
من شرمم میاد که مثل اونا باشم
من برای حفظ آبروی خاندانم اومدم
اما دوتا از دشمنام همیشه در تعقیبم هستند
من نمیتونم در سرزمین اجدادیم بمونم
بنابر این من به شرقِ لیائو رفتم و مثل یه جاسوس زندگی کردم
دشمنات کیا هستن؟
اونا توی جامعه کنگفوکاران جزو فرقه های نجیب زاده هستند
اما اونا آدمای بی رحم و پوفیوزی هستند
چه فرقه هایی و اهل کجا هستند این فرقه ها؟
اگر کارهای اونا منطقی و عاقلانه نیست
ما کمکت می کنیم باهاشون صحبت کنی
اونا..... از خوآشان هستند
خانم گویی و سون ژونگجون
چه؟سون ژونگجون؟
تو میشناسیش؟
ما دیروز با هم مبارزه کردیم
اونا توی نانجینگ هستند
زنهاشون خیلی بی رحم هستند
هر چیزی بگی از دستشون بر میاد
آقا مواظب باشین
چرا اونا می خوان تورو بکشن
پاشو و به من بگو
پاشو دیگه
خانم گویی وقتی چهل و نه سالش بود یک بچه به دنیا آورد
اون پسر مشکل تنفسی داشت
دلیلشم این بود که وقتی مادرش حامله بود همش مبارزه می کرد
و بچش آسیب دید.
بچه اش از لحظه تولد خیلی بیمار بود
فقط توکاهو هزار ساله توکاهو :نوعی گیاه دارویی
و باید روی غده های سرطانی قرار بگیره
یا
یا جینسینگ یا جایروفورای هزار ساله استفاده بشه جینسینگ و جایروفورا :گیاهانی هستند که خاصیت دارویی دارند
میتونه درمانش کنه
خانواده گویی در سن 49 سالگی بچه دار شدند
ارزش پسرشون باید بیشتر از خودشون باشه
آنها همه ی شهر رو زیر رو کردن برای درمان بچشون
فرقه ی من بوهای یکی از اعضای دزدان دریایی هست
یک بار یک کشتی دزدیده بودند
به نظر می رسید جینسینگ های 500 ساله داخلش باشه
خانم گویی شاگردشو فرستاد به ژونگجون تا اونا رو بخره
اما وقتی ما بهش گفتیم پنج هزار تیل نقره می خواهیم
او بهمون گفت قیمتتون خیلی بالاست
برادرم سون فکرهای خیلی خوبی داشت
او گفت که اگر باهاش ازدواج کنه
همه ی جینسینگ ها رو به عنوان هدیه بهش می ده
برادرت به زحمت میوفته
درست می فرمویی
سون موافقت نمیکرد
او حتما جفت گوشای برادرمو می برید
او حتما خشمگین میشد
منو اعضای گروهم راضیش کردیم
ما میخواستیم به زور مجبورش کنیم با برادرم ازدواج کنه
اما.. خانم گویی هم یرادر من رو می شناخت
او یه بار جونشو نجات داده بود قبل از اینکه ازدواج کنه
او خیلی بی رحم بود
او برار منو کشت
و همینطور سی و هفت نفر از اعضای گروه من
خوشبختانه من تونستم فرار کنم
اما اونا می خواستن ما رو نابود کنند
حدود یک ماه دنبال من می گشتن
من از شاندونگ به هِبِی در لیائو فرار کردم
من از راههای صعب العبوری گذشتم
من دنبال پناهگاه شاهزاده دوئر گان می گشتم
اونا گروه بوهای رو نابود کردند
اونا خیلی بی رحم بودند
من فکر میکنم که تو اولین قدمت رو اشتباه برداشتی
این یکی کینه شخصی بوده
تو چطور میتونی هم خیانت کنی و هم به کینگ کمک کنی
من انتخاب دیگه ای نداشتم
اگر کمکم کنی انتقامم رو بگیرم
هر کاری بگی براتون انجام می دم
انتقام؟
حتی فکرشم نکن
سون ژونگجون کونگفوش خیلی خوبه
اما همسر برادرم
چه همسر برادرت ؟
خانمِ گویی همسرِ گویی تری هست
گویی تری برادر من هست
تو اهل خوآشانی؟
لطفا زندگی منو نجات بده قهرمان
لطفا سخاوتمند باشین و منو نجات بدین
چرا از من میخوای که نجاتت بدم
تو از شاگردان خوآشان هستی
تو نمیخوای منو بکشی؟
نگران نباش
برادر من بدون دلیل کسی رو نمیکشه
واقعا ؟
اجازه بده چیزی رو ازت بخوام
تو چطوری می تونی جلوی اتفاقاتی که قراره بیوفته رو بگیری؟
من الان توی این موقعیت هستم بدون اینکه خودم خواسته باشم
لطفا برام توضیح بده چکار کنم
با من بمون و همراه من بیا
اگر تو قسم بخوری که جلوی اتفاقاتی که قراره بیوفته رو بگیری
منم از برادر گویی میخوام که پیشت بمونه
ممنونم قهرمان لطف میکنید
بسیار خوب
باشه حرکت نکن
باشه
حرکت دادن یک دست به تنهایی خیلی خطرناکه
لو تو یک دستت رو از دست دادی
تو مهارت فوق العاد ه ای بدست آوردی
این نعمتی هست که بهت عطا شده
لو همین الان از استادت تشکر کن
همین الان تشکر کن
ممنونم استاد از اینکه مهارت های رزمی رو به من آموزش دادین
لوو
ما هممون از یک قبیله ایم منو استاد خطاب نکن
و یک دستتو حرکت نده
این حرکات خارق العاده در کتاب مارِ آقای ژیا هست
من اونو بهت آموزش دادم
ممنونم
آقای یوآن و آقای ژیا خیلی به اژدهای طلایی کمک کردن
من هرگز نمیتونم محبت هاتونو جبران کنم
من هر روز تعدادی عود روشن می کنم توضیح :تو مراسم های مذهبی چینی ها عود روشن می کنن و برای سلامتی همدیگه دعا میکنن
و براتون آرزوی سلامتی میکنم
هر روز عود روشن میکنی
وانی کارِ خیلی بزرگی انجام می دی
من باید انجامش بدم
آقای یوآن شما یک استاد کونگ فو هستین
آقای ژیا هم خیلی زیرک و باهوشه
ترکیبتون کنار هم کامل میشه
شما میخوایین رقیب های زیادی در دنیای کونگ فو داشته باشین
ممنونم برای دعای خیرتون
من حقیقت رو گفتم
چه دستنبند خوشکلی
آقای ژیا اگه ازش خوشتون اومده مالِ شما باشه
من نمیتونم
تو خیلی به خانواده من محبت کردی
این چیزی نیس بفرما بگیرش
ممنونم
دفعه بعد یه چیزی برات می خرم
گرین بیا بریم
آقای جیائو خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ
وانی تو الان دختر بزرگی شدی
چطور میتونی اینقدر نادون باشی
چرا دستنبند دخترونه رو به آقای ژیا دادی
تو نباید دست بندتو بهش می دادی
پدر اصلا درکت نمیکنم
آقای ژیا درواقع یک دختر هست
یک دختره ؟
منظورت چیه ؟
پدر فکر کنم
آقای ژیا مثل دخترا راه می ره و حرف می زنه
و اولین باری که دیدمش گوشاش سوراخ بود گویا گوشواره داشته
او حتما گوشواره هاشو در آورده
جای تعجب نیس منم فکر می کنم آقای ژیا عجیبه
او یک دختره
به این نگاه کن
بیا از اینجا بریم
باشه
این چتر زیبایی هست
این خوبه ؟
خوشکله ؟
به چی فکر میکنی
هیچی
قیمتش چقدره؟
پنجاه و یک تیل نقره
چه ؟ برو عامو خیلی گرونه مگه پرایده
هیچی تخفیف نداره ؟
اگه پولشو نداری نمیتونی بخری برو مزاحم نشو
برادر من از دستبندها خوشم اومده
من میخوام بیست تیل نقره بابتش بدم
ما میخواهیم بخریمش. بفرمایین
من اول اینو انتخاب کردم
شما نمیتونین اینو بخرین این مال شما نیس
درسته برادر ؟
پول خوب در برابر جنس خوب
اگه پولشو نداری بخری خودتو ضایع نکن
بیا بریم
من فقط بیست و پنج تیل می تونم بهت بدم
من سی تیل بهت می دم
سی و پنج تیل
پنجاه تیل
صد تیل
صدو پنج تیل
فروخته شد بیا مال تو
نگران نباش
اونا قهرمان های خوآشان هستند
اونا همیشه سر حرفشون می مونن
و خانواده سان خیلی ثروتمند هستند
او می تونه هزاران دستبند رو بخره
درسته آقای اوشِن
اوشِن
منو صدا نزن
اوشِن هانگ بلند شو
اوشِن هانگ
نه من نیستم
صبر کن
میخوام بکشمت
برو بیرون و فرار کن
صبر کن
همین الان در رو ببند
کجا میتونی بری؟
هونگ امروز میخوام بکشمت
بگیرش
برادر
ما زبون همدیگه رو می فهمیم
خوب بیا حساب کتاب های قدیمی مون رو امروز با هم صاف کنیم
گرین چه اتفاقی افتاده
اون خیلی کردن کلفته
یوآن تو هم هدفت با من یکی هست
چرا تو هیمشه توی کار من دخالت می کنی
چرا میخوای اونا رو بکشی ؟
بوهای به برادر من اهانت کرد اونا دشمن های خواشان هستند
ژیا ازش محافظت کرد
نمیتونم اجازه بدم که بره
آقای یوآن
بوهای در قدم اولش اشتباه کرد
اما تو ده نفر از اونا رو کشتی
چطور شاگردان خوآشان می تونن همچین کار بی رحمانه ای بکنن ؟
گذشته رو رها کن
من باید امروز هانگ رو بُکُشم
باید روی کارم تمرکز کنم
زندگیت رو با این شمشیر به پایان میرسونم اگر بخوای حرکتی بکنی
پسر جون تو خیلی بی رحمی
اساتید
براردان
ما سزاوارش نیستیم
استاد او در حق ما ظلم میکنه
او شمشیری رو که به من دادی شکست
من اشتباه کردم لطفا منو ببخش
من شنیدم استادت یک شاگرد گرفته
این یکی کی هست
او خیلی بی تربیت هست
چیزی راجبش نشنیدم
هنر های رزمی بی انتهاست همیشه یک نفر ماهر تر از تو هم پیدا مییشه
چطور تو میتونی گردن کلفتی کنی؟
من میتونم نظم انضباط رو به شاگردانم یاد بدم
خودتو به زحمت ننداز
بله متاسفم
تو شمشیر منو شکستی چرا به رئیست احترام نمیزاری؟
حتی اگه استادت بخواد به نفع تو بگیره
آیا تو میتونی به برادرت بی احترامی کنی
استاد اوشِن هانگ اینجاست
مردیکه شرور اومده اینجا ؟
چه کسی به پایتخت حمله کرده و چرا من باید اعزام بشم
چرا تو میخوای منو بکشی ؟
آیا دلیلی هم داری ؟
تو خودت می دونی چکار کردی
تو.... منو
برادران
بوهای در وهله ی اول اشتباه کرد
اما او نمیخواست به پایتخت حمله کنه
با حرفای من موافقین؟
اساتید
او گفت که مار طلایی ازش حمایت کرده
او به برادر مِی صدمه زد
او به شما احترام نگذاشت
مار طلایی عفریته هنوز زنده است ؟
تو مثل زن غُرغُرو داری توهین می کنی
چطور جرات میکنی با من اینجوری صحبت کنی. تو کی هستی؟
او پسر مار طلایی هست
چه شد او یک استاد کونگ فو هست انگاری
برادرها لطفا منو ببخشین
مار طلایی خیلی با من مهربان بود
برادرها لطفا ببخشینش
ما رو برادر خطاب نکن
ما نمی ترسیم ما اونقدر ها هم مهربان نیستیم
ما منتظرت بودیم که نیمه شب فردا به جنگل بانیان برسی
ما میخواییم شاگرد خواشان رو ببینیم
بیا بریم
چون تعدادشون کمتر بود اونا نمیخواستن با ما مبارزه کنن
تو میخوای تنهایی باهاشون بجنگی
او می خواد از کونگ فوی خواشان استفاده کنه
فکر میکنی اون برادرته
من چنین فکری نمیکنم
ژونگجون و جینهه به ژاندو کمک کردن که با اژدهای طلایی بجنگه
اونا رو بگیر
اوشِن هانگ در رندگی کوتاهش خیلی قلدری می کنه
او داره ازش محافظت می کنه
هیچ کس جرات نداشت باهاش مخالفت کنه درسته ؟
استاد درست میگه او کونگ فو رو از مار طلایی یاد گرفته
همه اونها کارهاشون شرورانه است
من فکر می کنم او شاگرد مار طلایی بوده
او لباس کونگ فو کاران خوآشان رو پوشیده بود
او آدم متقلبی هست
من فردا شب میخوام قدرتش رو امتحان کنم
حتی اگه او برادرت باشه
او بهت احترام نگذاشت
او آدم بی ادب و پرخاشگری هست
باید بهش درس خوبی بدیم
فردا شب حقیقت رو خواهیم فهمید
چرا جان داره ناله می کنه
حالش خوبه
جان جینسینگ پانصد ساله خورده
اما حالش بهبود پیدا نکرده
اون نمی تونه درمانش کنه
اما می تونه برای چندین ماه زنده نگهش داره
ما وقت زیادی نداریم برای اینکه یک داروی شفا دهنده پیدا کنیم
ما دوستان زیادی داریم
یه راهی پیدا می کنیم
من خیلی امیدوارم
چرا اومدی اینجا ؟
تآوست برگشته ؟
نه
اینجا چکار می کنی ؟ منتظر من هستی ؟
به جنگل بانیان نرو
چطور میتونم نرم . من بهش قول دادم ؟
تو هم از گروه خودمونی
تو نمیتونی مبارزه کنی چون من یک غریبه ام
من چکار باید کنم؟
یک پیشنهادی دارم
من امشب نانجینگ رو ترک می کنم و به جای دوری می رم
وقتی برادرت فهمید تو هیچ نسبتی با من نداری
او باهات مبارزه نمی کنه
به مکان دوری بری و مخفی شی
اگه اونا پیدات کردن حتما تورو می کشن
او نگران میشه که
تو با برادرش آشتی کنی
تو ممکنه اونو به برادرش بفروشی
اگر او مرتکب اشتباهی بشه
من زندگیشو می گیرم
درست می فرموییم؟
بخاطر من چکار می خوای بکنی؟
آقای یوآن من میدونم شما انسان خیلی خوبی هستین
اما من فقط یک دزدم
چطور میتونم با برادر بزرگ مقابله کنم
بزار بهت بگم
برادر من در هر جایی که فکر کنی دوستانی داره
اگه بخواد میتونه پیدات کنه
شماها محکوم هستین مهم نیس که کجا فرار کنین
و من می خوام انجامش بدم چون قول دادم
مگر اینکه برادر من فرداشب منو بکشه
او نمیتونه بهت دست بزنه
من به همه گفتم که من میخوام. تو می تونی بری اگه دوست داشته باشی
شما یک قهرمان بزرگ و درستکاری هستین
من...
متاسفم
آقای یوآن
آقای یوآن اینو بخون
این چیه؟
یک نامه مخفی از شاهزاده دوئرگان به خواجه کائو هواچون
مترجم SIBIL.DAVOOD@GMAIL.COM ارائه ای از وب سایت مای سون دی ال